知识组织视角下汉英句法组合呈现规律研究

扫码查看

原文链接

NETL

中文摘要：本文基于知识组织的内涵,从句法功能分布的角度,揭示了汉英句法组合的呈现规律,即汉英词汇句法功能分布复杂度呈现洛特卡现象.基于宾州大学18784个汉语句子和107298英语句子的树库,本文具体统计了汉英词汇的句法功能,并通过数据整合,得到了相应的汉英词汇的句法功能分布复杂度.在散点图和线性回归方程的基础上,揭示了汉英句法组合的呈现规律,进一步计算出了汉英双语在句法上的歧义度，并通过散点图和线性回归方程，揭示了汉英词汇的句法功能分布复杂度呈现洛特卡现象的规律。下一步拟打算对其他语言和短语级的句法组合也进行相应的验证，从而证明该现象的广泛存在性，并利用汉英词汇的歧义度，结合具体的句法分析或者机器翻译的消歧研究，完成对相关歧义的消解。

作者：

Wang Dongbo、王东波、Han Pu、韩普、Shen Si、沈思

展开 >

作者单位：

College of Information and Technology,Nanjing Agricultural University,Nanjing 210095,China

南京农业大学信息科学技术学院,江苏南京,210095

School of Information Management,Nanjing University,Nanjing 210093,China

南京大学信息管理学院,江苏南京,210093

展开 >

关键词：

汉英句法组合呈现规律歧义度分析

主办单位：

中国科学学与科技政策研究会

中国科学技术信息研究所

会议名称：

第一届两岸三地科学计量学与信息计量学研讨会

会议时间：

2013-06-16

会议地点：

西安

会议母体文献：

第一届两岸三地科学计量学与信息计量学研讨会论文集

页码：

220-231

出版时间：

2013