从《茶经》英译看专有名词信息熵化

扫码查看

原文链接

NETL

中文摘要：茶文化典籍《茶经》的翻译对中国茶文化的国际传播意义重大.《茶经》中含有大量的专有名词,这些专有名词蕴含着大量的信息,甚至不少含有丰富的茶文化内涵,对这些专有名词的翻译直接影响典籍内容的传达和译文的可读性.而由于语言文化差异,译者自身水平限制等因素,翻译过程中也必然存在信息的熵化和耗散现象.本文旨在探讨与揭示由于文化因素造成的《茶经》专有名词翻译过程中不可避免的信息熵化和信息耗散现象,为茶典籍翻译提供借鉴,从而促进茶文化的传播.

作者：

何琼、杨建华

展开 >

作者单位：

浙江农林大学

曲阜师范大学

关键词：

《茶经》汉英翻译专有名词信息熵化

主办单位：

浙江省社会科学界联合会

会议名称：

浙江省社会科学界第三届学术年会

会议时间：

2016-11-01

会议地点：

杭州

会议母体文献：

浙江省社会科学界第三届学术年会论文集

页码：

490-497

出版时间：

2016