摘要
在纪录片的对外传播过程中,选择合适的传播内容能够增加受众对文化的关注度,减少由于文化差异所带来的文化抵制行为.选择合适的主题、内容以及传播视角等,是减少文化障碍的主要方式.多角度叙事、故事化讲述、"模糊表达"意识形态等,是提升中国纪录片对外传播力的有效途径.受众的文化身份也是影响纪录片对外传播效果的重要因素.本文通过对CCTV版《春晚》与NGC版Inside China's Biggest Gala(《透视春晚:中国最大的庆典》)进行对比分析,阐述如何消减纪录片对外传播中的文化抵抗,建立趋同关注,提升中国纪录片的对外传播力.
NETL