摘要
本文以田野调查为基础，运用层次、音系等理论，将今天杭州话相当于周边吴语文白读的异读层次界定为文白异读层，认为今天的杭州话已具有文白异读系统。 本文分析调查数据，得出结论认为：近百年间的杭州话原先就有一批文白异读字；新出不少文白异读字，涉及音类较全，见系二等增字最多；奉微组字和日组字最早拥有系统的白读层；个别字原来有白读音，后来有逐渐减少使用的趋势，可能和普通话影响有关；文白异读的性别差异不大：总体来看，杭州话文白异读系统的覆盖面越来越大，白读层可能不是本土原生的。 本文分析语言和非语言的社会因素，进一步论证杭州话的白读层为传入层。首先，考查杭州话语音共时变异中三种伴随的语言现象： 一，固有词、借词与文白异读有整齐的对应关系。即如果儿尾词和非儿尾词存在对立，往往文读音在儿尾词和非儿尾词里都可以出现，而白读音只出现于非儿尾词；如果存在弃用词和新借词的替用关系，往往弃用词为文读音，新借词为自读音。 二，旧常用词往往保留土音，即文读音。 三，“樱、眼、外<,～婆>、咬、杏、矮”等六字白读音出现个体变异，是向以周边吴语白读音为准的目标读音靠拢，而又受制于本方言语音系统的变异结果。 其次，还考查了杭州历史上的行政、人口变动和对杭州话的影响，认为肇始于南宋中原移民，杭州话原来的文白异读一变而为文读天下，至明亦然。周边地区人口的不断迁入为白读音逐渐回传提供土壤。 再次，杭州老年人对白读音的认同感很强，年轻人对文读音的认同感很强，比较新老派的土人感可知，今天杭州话的白读系统是传入的。 本文认为杭州话白读音的传入主要发生于近百年间，传入大致经历了三个批次，第一批75年前已完成，第二批30年前已完成，第三批正在传入。同时，排比赵元任、傅国通等、钱乃荣和我们的调查情况，认为四个时代的研究成果展示了从1920年代至今杭州话白读系统发展壮大的动态轨迹。 本文分析杭州话白读系统的发展趋势，认为杭州话白读音的涉字范围和涉词范围都将继续扩大，但疑母、止摄开口三等日母、止摄合口三等精章组、止摄合口三等见系四个音类因文白读差异过大，以及杭州话音系的限制，要出现白读音还比较困难。 本文探讨了对杭州话白读层传入现象进行研究的重要意义。认为这一现象修改了白读音为本地音、文读音为外来音的传统认识；因白读音的大批传入，杭州话吴语和官话性质的比重明显重新分配，需对杭州话半官话方言岛性质更新认识；杭州话白读音回传现象为语言接触的研究提供活样本。 传统观点认为，现代杭州话没有文白异读系统。本文重新调查杭州话的文白异读情况，修正了这一观点。并从语音等角度挖掘杭州话文白读层次形成的方式，认为该变化的深层动因是语言(方言)接触。本文关注杭州话白读音传入过程中出现的语音个体变异，提出语音结构融合的三种模式，并将之用于判断语音接触的程度。
NETL