摘要
电影与文学的关系是一个实践性很强的美学课题，其实践性就体现在文学作品的电影改编上。新时期以来电影观念的日趋开放与多元，给电影改编带来了焕然一新的面貌。为了能从整体上研究新时期以来中国电影改编观念的嬗变，本文试图从电影改编的内部创作手法与外部社会文化语境两方面入手，归纳和分析新时期文学改编影片在改编思维、电影作品与文学文本的关系以及社会文化对电影改编的影响等层面所表现出的内涵与特征。在改编思维上，电影改编自觉地转入电影自身的话语逻辑，确立“电影本位”意识，并兼容戏剧性与文学性的改编方法；在电影作品与文学文本的关系上，电影改编不再谨守“忠实于原著”的创作信条，愈加注重导演主体意识的发挥和个人风格的彰显；在社会文化对电影改编的影响上，电影改编始终保持与社会文化的和谐步调，首先凸显的是社会反思和文化寻根意识，之后九十年代兴起的大众文化对电影改编的影响更是从题材和主题扩展到改编思维和技巧等方面，将电影改编纳入商业电影的运作机制之中。对这一嬗变的丰富内涵及其演化历程进行梳理，可以让我们获得有益的启迪，以期进一步对当下及未来的电影改编提供某些建设性的参照。
NETL