摘要
尤金·奈达的功能对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了深远的影响。本文旨在通过对该理论基础的分析，试图将其应用到对外宣传材料的翻译中，来有效地解决译者在实践中遇到的问题。 随着中国的改革开放，作为世界认识中国的媒介，对外宣传材料的翻译变得越来越重要。尽管目前中国的外宣材料翻译已经取得很大进步，但是仍存在许多问题。本文从对宣传材料的分析出发，着重研究了影响中文宣传材料英译的文化和语言因素，并以奈达的功能对等理论为依据，提出了相应的翻译策略。 论文第一章介绍了本文的写作目的，研究方法和组织结构。 第二章阐述了奈达功能对等理论的主要观点，并与国内相关翻译理论做了比较，进而总结了奈达翻译理论的主要贡献，提出该理论在实际应用中的原则。 第三章介绍了宣传材料的特点，以及在宣传材料汉译英中出现的突出问题，并且重点探讨了产生这些问题的主要文化和语言因素，进一步提出了对译者的要求。 第四章讨论了在此类材料的翻译中，为了达到功能对等，译者应对影响翻译的因素所采用的具体策略，包括直译加解释，删减，意译，适当改写等。 第五章为结论，对全文做了总结，并指出文中存在的局限性和对今后研究的一些建议。
NETL