摘要
该文通过对比的方法研究汉英姓名的异同及其所反映的文化内涵.文章既有历时性对比又有共时性对比.通过对汉英姓名的结构,汉英姓氏的来源及汉英名字发展演变的对比研究揭示出汉英深层文化内涵及社会文化因素对姓名的影响.汉英文化的共性,如图腾崇拜、姓名崇拜、寻根意识、心理暗示及文化的性别差异等使汉英不同的姓名系统中出现一些类同的现象.汉英文化内涵的差异,如中国的宗族观念、崇儒思想、等级制度、群体取向、求美心理和汉文化的同化性等文化因素都可以从中国人的姓名中反映出来.而英语民族的宗教观念、个人取向、强调个性及英语民族文化的包容性也在英语姓名中有所反映.姓名的发展变化可以反映出一个社会的时代变化,而历史文化的发展变化也影响人们的命名过程,从而在姓名中留下其印记.所以说姓名是透视文化的窗口. 综观汉英民族人名系统的文化类同现象与差异,我们可得出以下结论:人名系统的演变同社会的进步,文化的发展是同步的;文化的共性是姓名类同现象的根源,而文化的多样性则导致姓名系统的差异.对汉英姓名及其文化内涵的对比研究有助于加强中西文化的交流,有助于我们进一步了解英语民族及其内在文化,有助于跨文化交际的顺利进行.
NETL