摘要
近三十年来,恭维语应答一直是共时语言研究的热点,相关研究已涉及语用学、话语分析、社会语言学、心理语言学、交际民族志学,跨文化交际等领域.但其中大多基于英语文化,对汉语文化语境下的研究则不够充分.现有汉语恭维语应答行为研究,又以自省式的定性讨论为多,缺乏实证基础;少数几项实证研究,研究结果大相径庭.此外,伴随中国社会在经济、政治、文化、价值观念等领域的深刻变革,汉语中传统的语言使用模式也在发生变化.其中,恭维语应答方式的变异尤其引人瞩目.但相关研究迄今鲜有涉及.该文提出四个研究问题:1.汉语恭维语应答总体趋势如何?2.男性与女性的恭维语应答是否存在差异,有何差异?3.不同年龄群体的恭维语应答是否存在差异,有何差异?4.不同教育程度群体的恭维语应答是否存在差异,有何差异?研究方法定量与定性相结合.以"判断抽样"选取126名来自不同性别、年龄、教育程度和职业背景的汉语母语者为受试,通过语篇补全测试(DCT)和面谈搜集语料,借助SPSS的卡方检验进行定量分析;进而从社会语言学与语用学的角度进行定性讨论.研究结果表明:当前汉语恭维语应答策略总体分布与传统模式不同,恭维语应答策略的分布在不同性别、年龄、教育群体间存在系统变异:1.汉语恭维语应答中的接受多于拒绝;隐性接受是首选策略.2.女性比男性更倾向于显性接受;而男性比女性更倾向于显性否定和加避.3.年龄越小越倾向于显性接受,年龄越大越倾向于显性拒绝和回避.4.教育程度越高越倾向于显性接受,教育程度越低则越倾向于显性拒绝和回避.该研究首次系统考察了汉语恭维语应答言语行为中的变化和变异.研究方法上,结合社会语言学和语用学研究方法,为跨学科的研究提供新的视角;理论上,扩展了当前变异理论的应用范围,揭示了社会文化因素在语言礼貌中的重要作用;实践上,该研究的发现有助于跨文化交流,同时对对外汉语教学亦具有参考价值.
NETL