摘要
翻译是一种跨文化交际活动，它不但涉及不同语言的转换，而且也涉及不同文化的转换；归化和异化是翻译过程中处理文化信息时常用的两种翻译策略，在翻译过程中每位译者总是面临着是以原语为导向，还是以译语为导向的选择。归化和异化问题，即让读者靠近作者，还是让原作靠近读者之争一直贯穿着中外翻译历史。 《围城》英文译本自1979年面世后，在西方赢得了广泛的读者群，美国图书协会曾选其为1979年至1981年度的卓越著作。作者认为，该译作的成功在于合理使用归化和异化策略。本论文从目的论的视角，探讨《围城》英译本中归化与异化在译文中文化转换上的合理应用。根据目的论，“目的决定手段，结果使手段合法”，即翻译目的决定翻译策略，如果译文达到了翻译目的，那么翻译过程中所采取的策略就是合理的。《围城》的英译本就很好的体现了这一点，这也为正确看待文学翻译中的归化和异化的运用提供了新的视角。 本论文从文化传递入手，通过分析译本的预期目的，从目的论的三法则角度，即目的法则、连贯法则和忠诚法则对原文与译本进行了系统的比较研究，从而探明译者为达到翻译目的所采取的翻译策略，即采取了以异化为主归化为辅的翻译策略。译者通过对钱钟书及其《围城》的译介，达到了传播中国文化，促进文化交流及满足读者对中国文化的期待等目的。译文主要运用了异化策略，同时考虑到译文的可读性译者又采取了一定的归化策略，体现了在文化转化上归化和异化的合理使用。从目的论视角看，这种策略选择是合理的。由此得出结论：在目的论视角下，《围城》译者在文化传递时很大程度地合理运用了归化和异化策略，实现了译本的预期目的，因此我们有理由认为英译本是一部成功译作。
NETL