摘要
现代汉语“得”和泰语“”在各自语言当中都是使用频率极高的词，二者在读音、词义、句法结构上都有许多相似相同之处，但也存在差异。本文将共时的对比描述与历时的演变分析结合在一起，对现代汉语“得”和泰语“”的用法及语法化过程进行对比研究。 全文共分为四个部分： 第一部分为绪论部分，主要介绍本论题的研究现状，其中包括对比语言学的发展及汉泰语言对比研究的现状、语法化研究及其在对比语言学中的应用以及汉语“得”和泰语“”的语法化研究现状。此外，这一部分还介绍了本论题的研究目的、意义和研究方法等。 第二部分采用描述的方法综合归纳了现代汉语“得”和泰语“”的多种用法，并对比分析了二者在用法上的异同。 第三部分重点探析了现代汉语“得”和泰语“”各自的语法化历程，从语义、句法、语用和语音四个方面就二者语法化过程的异同进行了对比。 第四部分为全文总结。 通过对比分析现代汉语“得”和泰语“”的用法及语法化过程能帮助我们更好地发现汉泰两种语言相似背后的差异性，反之，我们也可在差异中找到两者的共性，从而进一步了解现代汉语和泰语的特点，有助于我们更准确、更恰当的掌握泰语。
NETL