摘要
语言是思想表达的工具，而修辞是语言的使用，是语言表达艺术。修辞格是各种语言共有的语言现象。在我们的日常生活中，修辞这一语言现象处处可见。 《巴布尔回忆录》的语言在察哈台突厥语中是较优美的，无论是人物语言，还是叙述描写语言，都达到了纯熟的地步。具有独特的语言风格。 《巴布尔回忆录》的语言很好地运用了修辞格的典范，同时又与内容的表达完美地结合起来，不但方法多样，手段多变，而且立意新颖，内容丰富，达到了出神入化的地步，给人以美的享受，生动展现了《巴布尔回忆录》语言通俗而典雅，准确而简练，纯净而规范的风格，极富生活情趣和神韵，使《巴布尔回忆录》的语言呈现出动人的艺术魅力，达到了艺术美的境界。 本文主要是从西方修辞学的理论为基础，从词义上的修辞格，结构上的修辞格及音韵上的修辞格加以分析。例句都是采自《The Babur-Nama》（巴布尔回忆录）于1971年在英国被ANNETTES.BEVERIDGE出版的海德拉巴抄本德影印版手抄本。以原文例子，转写，译文及分析的形式，通过考察《巴布尔回忆录》中所见的修辞格，对它的形式、意义和功能等方面进行积极探讨，努力发掘原文语言的优势，尽最大的可能去再现原作的音美、形美和意美。
NETL