摘要
《论语》在传承过程中辗转传抄和翻刻,又经过历代的校订和整理,各版本之间存在大量的异文。本文收集清代以前的各种《论语》版本,对不同版本(包括引用)中同一语句相应位置上的异文作全面的整理,形成《论语》异文表。 在此基础上,本文根据汉字字用学和字际关系等相关理论,对《论语》异文关系作分类考察。本文所考察的《论语》异文关系包括同词字际关系和异词词际关系两种类型。同词字际关系异文又包含本字与本字关系、本字与借字关系、借字与借字关系异文。异词词际关系异文包括同义词异文和异义词异文。在每一种异文关系类型下,我们进一步作了分类讨论,并穷尽性地统计了各种关系类型异文的数量。通过全面的整理我们共提取出《论语》异文材料(重复不计)716组。同词字际关系的异文共有601组。其中异体字关系异文共有238组,数量最多。异词字际关系的异文共有111组。其中同义词关系异文79组,异义词关系异文32组。(另有4组存疑。)通过研究,我们对《论语》异文的整体面貌有了更为客观的了解,同时对异文之间的字际和词际关系有了更加深入的认识。 本文遗对《论语》异文产生的原因进行分析和探讨。《论语》异文的产生有语言文字、非语言文字两个方面的原因。在语言文字方面,异文产生的主要原因是汉字形体的同词异形以及以声音相同相近关系作为基础的文字通假。此外,在汉语发展的不同历史阶段使用的同义词也促成了部分《论语》异文的产生。在非语言文字原因方面,传承接受的不同以及不同历史时期的避讳改字也是《论语》异文产生的重要原因。
NETL