摘要
形合意合是英汉对比研究和翻译理论研究的重要论题之一，也是两种语言在组织手段上的重要区别。英语重形合，多借助语言形式手段来实现词语和句子的连接，属于语法型语言，句子多呈现树形结构和主语-谓语机制，多使用联系词、关系词、介词和其他语言手段衔接;汉语重意合，多借助词语和句子内在隐含逻辑关系来实现连贯，注重词汇意义和彼此间的语义联系，属语义型语言，表现在汉语句子的竹形结构和主题-说明机制，通过语序或句序，紧缩句、四字成语来体现逻辑关系。 本文除引言和结语外，由三个章节组成。主要内容如下: 文章首先综述英语形合特征和汉语意合特征的表现。英语形合主要体现在树形结构，关联词、连接词和介词的使用作为衔接手段;汉语意合主要表现为竹型结构，以语序为逻辑联系的结构，和流水句、紧缩句等句式结构。接下来文章分析了形合意合特点在逻辑表达、构句方式和衔接手段等三个方面对英汉翻译的影响。英语注重形式严谨，逻辑关系在排序上相对灵活;汉语注重逻辑事理顺序，句序有重要表意功能，逻辑关系表达顺序相对固定。英语句子通过各种连接方式形成完整而庞杂的结构，多长句复句，呈树形结构;汉语以意驭形，形成短小经济的流散句式，呈竹型结构。英语形式完整、严谨，正确的衔接方式非常重要;汉语则靠句子之间内在含义联系，衔接手段隐性化。在前两章的基础上，文章主要探讨从形合到意合转化的翻译策略。根据英汉语言的这两大差异，英汉翻译中，译者可以通过使用调整顺序、重构句式和变显性连接为隐性连贯等三个策略，使译文更符合汉语的表达习惯。 本文采用的研究方法有文献研究法，比较研究法和归纳法。
NETL