摘要
《李娃传》是唐传奇中比较有代表性的一篇，也是影响力较大的一篇，它的创作时期亦是唐传奇发展的高峰时期，其流传线索也比较完整，基本涵盖了各个时代。从宋代到清代，每个朝代都对其进行了不同程度的重写。从体裁来看，宋代的重写作品主要是话本小说和笔记小说，元代的重写作品主要是元杂剧，明代的重写作品主要有明代杂剧和明代传奇。从重写对象来看，主要是对《李娃传》中的主要人物李娃和郑生以及二人分分合合、充满传奇色彩的离奇故事进行重写。从重写文本类型来看，主要有重写文本文体类型和重写文本功能类型，前者主要分为小说和戏曲两种重写文体类型;后者主要有评论型、素材型和文学欣赏型三种重写文本。从重写模式来看，主要有情节型重写模式和结构型重写模式，前者主要有本事敷衍即在原文本的基础上进行扩写，情节化用即只引用原文本的故事框架和结构;后者主要有结构套用、情节的结构性重述和缩写三种。这些重写作品放在不同的时代，重写又有不同的侧重点，这就涉及到重写背后的原因探析了，归纳起来，这些决定重写作品的因素主要有:一、外部原因，即不同的时代背景下，文人会做出不同的重写选择;二、内部原因，即特殊的时代背景下文人思想和文学理论的迥异以及作者本身的身份和地位决定了他们重写的动机也会不同。
NETL