摘要
2012年5月25日《黑衣人3》登陆中国内地银幕。影片在国内各大影院上映后，其翻译引起了广泛热议。“地沟油”、“瘦肉精”、“坑爹”、“Hold不住”、“伤不起”等网络词汇和中国观众所熟知的古诗词从黑衣人嘴里频繁跳出，观众对于这样的翻译也是褒贬不一。有人认为这种“接地气”的翻译是一种新的尝试，而且很有“笑果”;有人则认为这是“恶搞”。该片的翻译改变了人们对官方译制影片的印象。中国作为影视行业的潜在市场对国外影片有巨大的吸引力，近年来越来越多的引进片开始“接中国的地气”，这种口语化的翻译在这部影片中体现的尤为明显。新潮的翻译究竟是好还是不好？ 本文从接受理论出发，以美国电影《黑衣人Ⅲ》为例。从观众接受角度以及观众的期待角度对影片字幕进行研究。选取贾秀琰的发行方译制和人人网的网络译制作为样本，通过分析字幕对两个译本的语言风格和翻译策略进行比较，并得出以下结论：1）网络译本和发行方译本各有千秋，网络译本倾向于直译或字字对译，更忠实原文。而发行方版本则更多的把观众放在首位，采用归化和省略等方式更好的保留了原电影的幽默效果。2）观众的接受能力，观众对影片的期待，以及影片的社会背景，经济因素，文化差异等都会影响译者对翻译策略的选择;3）发行方译制最大限度的满足了观众对影片的接受能力，是一种新的尝试，但是这种翻译方法要视影片风格而定。希望通过本文的研究为电影字幕翻译作微薄贡献，并引起其他学者对这一领域的注意，以提高影视字幕的翻译质量。
NETL