摘要
中国和韩国自古以来就是相邻国家，很早就有了各各方面的交流。现在在韩国使用的汉字也是通过过去的两国交流而传入到韩国的。当时韩国借用中国汉字的时候，为了适合韩国的语言系统，给汉字有所变化。随着时间的推移，文字历史上的原因，韩国的文字慢慢演变了，不过汉字的变化不大。反而中国的汉字在1950年，通过文字改革，汉字字形、字音方面都有了很大的变化。本论文为了像“比之於木同根异枝”，做两国常用汉字的比较，首先选定了2000年韩国教育部制定的《汉文教育用基础汉字》1800字和1988年中国语言文字工作委员会制定的《中国现代汉语常用字表》2500字。用这些常用汉字为中心进行了两国汉字的字形、字音、字义方面的比较，最后总结韩国学习者学习汉语时，两国汉字的不同点带给他们什么样的学习影响，以及提出相应的学习方案。 第一章，进行了两国常用汉字字数比较，得出结果：两国字形一致的汉字1010字，其中，笔画相同的字893字，笔顺相同的字841。同时提示笔画、笔顺不同的汉字，强调把这些单独拿出来要学习的必要性，而通过两国繁简体字的比较，得出了韩国繁体字中相对应的中国简体字是共637字。第二章，进行了两国常用汉字的字音比较。得出的结果是：同形同音94字，单形同声母音167字，形同韵母67字，还进行了两国汉字音的历史比较，了解了中国的中古音与韩国汉字读音上有什么关系，什么区别。第三章，通过中韩常用汉字字义比较研究了解了同形同义、同形异义的汉字。第四章，论述了两国常用汉字字形、字音、字义不同点，给韩国学习者什么样的干扰、影响，提示了相关的学习方向。
NETL