摘要
此次翻译实践材料的中文原文出自于田卫疆所著的2009年由新疆人民出版社出版的《简明新疆历史》，本译者独立完成了汉英翻译。关于这本书的其他英译本，通过查找因特网和其他方面的查找，笔者并未找到其他英译本。节选的第三章部分内容与第五章内容，共计一万余字。同时，本实践报告针对该翻译材料展开。 报告一共分为四个部分。第一部分为翻译缘起，主要陈述翻译新疆历史的理由。第二部分为翻译对象，介绍翻译实践材料的主要内容，即唐朝对西域各地的军政管理与新疆近现代历史风云。第三部分则对本次汉英翻译实践进行汇报，以实例来讲述翻译过程中遇到的主要问题及采取的对策。第四部分为结语，总结笔者在翻译实践中的收获与经验以及问题与不足。其中，第三部分为本翻译实践报告的主要部分。
NETL