摘要
传统的翻译研究多从翻译的成品出发，侧重于对翻译评价标准和翻译策略的研究，缺乏对翻译过程本身的关注。这种片面和静止的翻译研究方法忽视了语言的认知本质，轻视了译者认知的地位。概念整合理论以心理空间为基本单位，通过四个基本心理空间的抽象认知框架，能够阐明许多人类认知活动。翻译作为一种高级的人类思维活动，也可以利用概念整合理论的框架结构来进行研究。如何再现文学作品的审美性和艺术性是文学翻译中不可忽视的问题。隐喻集中体现了作者的文体风格和文本的内在寓意，是表现文学作品文学性的重要窗口，所以研究隐喻翻译对文学翻译的发展有着重要作用。《围城》是中国现代著名作家、文学研究家钱钟书的唯一长篇小说。这部小说以新奇的比喻和辛辣的讽刺著称，讲述了抗日战争结束前夕一群知识分子、海外留学归国人士恋爱、结婚、生活的故事。这部长篇小说于1979年由Jeanne Kelly和茅国权翻译成英文版Fortress Besieged,也是现行的唯一的英译版。英译本主要采取了异化的翻译方法，旨在保持原著的风格，传播中国传统文化。虽然译著中有一些瑕疵，但整体而言，这部小说的翻译是成功的，在国内外也获得了一致的好评。据不完全统计，《围城》中有三百多处隐喻，喻体新奇多样，显示了钱钟书高超的语言技巧和独特的行文风格。因此本文选择了《围城》中的隐喻翻译作为研究的语料，并通过翻译的概念整合框架，分析译本生成过程中译者的思维认知过程。 本研究分为五个部分：第一章是引言；第二章为文献综述，主要回顾了国内外对隐喻翻译的研究，以及国内对《围城》这部作品的研究；第三章叙述了概念整合理论和翻译研究的关系，旨在阐明本文研究方法的可行性；第四章包含五个小节:第一节简述了《围城》中隐喻的特点;第二节阐明了本文所使用的概念整合框架;第三节是文本分析，用四个实例说明了概念整合框架对译本分析的积极作用;第四节通过概念整合理论，总结了《围城》译者所采取的五种翻译策略;第五节为研究得到的启示；第五章为结论。研究发现，概念整合理论的框架结构能够深入研究翻译活动的内部，弥补传统译论对翻译认知过程认识的不足，树立对译者主体性的关注。
NETL