摘要
习语是各民族语言的精髓,它承载着更多的文化内涵,是人们日常生活经验积累的结果。它反映了一个民族的地理特点、宗教历史、思维模式、风俗习惯和社会关系等。通过学习习语,我们可以更深刻的了解一门语言。所以,习语也成为语言学家研究的热点。但是,传统的语言学认为习语的结构是固定的,具有不可分解性,他们多从语义,语用,句法等角度来研究习语。自从著名的语言学家莱考夫发表《我们赖以生存的隐喻》以来,认知语言学成为语言学一个研究热点,这给习语研究提供了一个新的视角。 本文从概念隐喻的角度研究中英习语,通过从认知角度分析,从概念隐喻的角度---结构隐喻,方位隐喻和实体隐喻研究了中英习语,讨论了中英习语的相同和不同之处。因此,对中英语言的研究有重要意义。 首先,第一章介绍了研究的意义和方法,第二章是综述和理论基础。第三章分别从结构隐喻,实体隐喻,空间方位隐喻三个方面去阐释中英习语的意义,每一类隐喻中又分门别类翔实的举例论证。在结构隐喻中,举出大量中英习语论证生活是旅行,情形是天气,争论是战争三个结构隐喻;在实体隐喻中,分别将植物和动物作为源域进行了实例研究;在方位隐喻中,分别研究了用“上下”表示社会地位,时间,状态和数量,另外容器隐喻作为一种特殊的方位隐喻,分别从人体器官是容器和事物是容器这两个方面进行了阐述。第四章在前一章的基础之上,得出从概念隐喻的角度研究中英习语发现的相同和不同之处,并进一步探究中英习语的异同及其原因。第五章是论文的结论,通过概念隐喻的角度研究中英习语,得知概念隐喻是研究习语的一种新的方法,它依赖于人们对事物的经验和认知,是可以分析的,是对传统的研究方法的一种补充,从概念隐喻的角度学习习语有益于学习者更深刻的了解和掌握一门语言。
NETL