摘要
投资者们通常关心公司的业绩变化，希望了解公司收益情况，其中较为有效的方法就是阅读公司的年度报告。年度报告是指公司整个会计年度的财务报告及其他相关文件，通常包括资产负债表、合并利润表、现金流量表和股东权益表等。根据证券交易委员会规定，公司必须向股东提交公司年度财务报表。 本文是一篇关于Masco集团2012年报第一部分和第二部分翻译实践的报告，并通过项目实践总结有关年报汉译的常用策略和技巧。本翻译项目的报告主要涉及年报项目分析、翻译标准和策略的选择、年报文体的客观性、正式性和规范性特点的分析和翻译方法、年报语言特点里的术语和句法结构的翻译方法、及关于年报汉译的总结和收获。
NETL