摘要
随着全球化的发展，国际政治、经济、文化交流日益频繁，旅游逐渐成为人们的一种生活方式，随之而来的是大量游记作品的涌现，特别是那些记录风物和个人体验的游记变得越来越受大众欢迎。伴着改革开放的深化，中国境外旅游热潮不断高涨，优秀外文游记的译介也变得越发重要，它不仅能促进旅游业的发展，而且在一定程度上实现了不同地域的跨文化交流。 本报告里所涉及的材料源于英国旅行作家罗伯特·麦克法兰的游记《旧径漫行》(THE OLD WAYS:A Journey on Foot)，笔者对该书的第十章和第十一章进行了汉译，并在此基础上书写翻译实践报告。选译部分共计13488个英语词。该游记以作者亲身经历为素材，写物状景中穿插着地理、历史、宗教等人文知识，整体上融知识性、趣味性、文学性于一体，是一部具有文学价值的旅行笔记。作者时而旁征博引，又常常陷入哲学式的思忖，交替使用多种语言，这也成了翻译中的难点所在。 以往译介西方游记，多采取异化或归化的翻译策略，而笔者主要采用的是奈达的“功能对等”翻译策略，以实现“自然对等”的目标。根据该游记的特点，在具体的翻译过程中，笔者采用一切可能的翻译技巧，如化抽象为具体、直译加注、意译、句式重构等，同时也力争处理好文化负载词的翻译，以期实现文章风格的对等。整体上而言，笔者翻译时竭力从作品形式等多方面来传达作品内容，再现原作风姿。然而，中西两种文化存在的差异使得笔者在必要时舍弃原文的形式，而着眼于原文意义的传递。最后希望“功能对等”理论运用于游记散文的译介实践能为后来者提供一点借鉴。
NETL