摘要
翻译理论研究一向是以文学翻译为基础的，与其他翻译相比，文学翻译有其内在的特殊性。文学翻译的对象是文学作品。文学语言具有形象性和模糊性，文学语体具有美学功能。文学翻译要求译者不仅要传达原作的内容，还要将原著的思想、感情、形象的艺术整体传达给读者。文学翻译中要再现原作，不单是要再现原作的思想内容，还要再现原作吸引读者的艺术意境。为了让译文再现原文的思想内容和艺术意境，在从事文学翻译活动时，译者需要和原作保持“距离”，即指译者在翻译过程中，在逻辑思维上，需要与原作保持审美距离，在手法上，需要对原作在表达习惯，即词义选择、句式表达、修辞运用，和文化意象等方面进行变通。本文以文学翻译中的“距离”为研究对象，以认知语言学理论为指导，采用引用例证、比较分析和归纳总结的研究方法，试图通过研究“距离”产生的原因，分析“距离”对文学翻译的影响，对文学翻译实践过程的本质有更具体的认识，从而探索新的翻译策略。 文章的主体部分共有三章:第一章是绪论，笔者对本文的研究范围，对“距离”进行了界定，然后梳理了中西方有关这一问题的研究现状。第二章笔者首先阐释了文学翻译中的“距离”产生的原因，即文学翻译的特殊性、原语和译入语的语言与文化的差异、译者主体介入，接着从认知角度阐释了“距离”对文学翻译的影响，即“距离”使得文学翻译具有审美“距离”、选择性和创造性。然后对审美“距离”、选择性和创造性的度进行了认知阐释。然后得出:文学翻译过程实际上就是译者把握和运用“距离”的过程。第三章，笔者探讨了译者把握和运用“距离”的认知策略和认知原则，接着以探讨文学翻译中特殊词汇:文化背景词、多义词和同义词的翻译为例进行具体说明。笔者认为认知语境和突显相结合是译者把握和运用“距离”的基本认知策略，译者把握和运用“距离”的基本认知原则是主体原则、和谐原则。 笔者在认知语言学的理论框架下，深入分析了“距离”产生的原因和其带来的影响，将文学翻译中存在“距离”的现象合理化，并将“距离”运用于文学翻译实践，将文学翻译实践过程更加具体化，探索出新的认知翻译策略和认知翻译原则，期望能达到为文学翻译研究添砖加瓦，尽微薄之力的目的。
NETL