摘要
随着国际交流的不断加强，外国影视不断被引进，字幕翻译也日益成为译界关注的问题。字幕翻译是在时空的限制下，依照导演和剧作的意图，向带有特定文化背景的观众最有效地传达最相关的信息。目前市场上的字幕翻译质量参差不齐，在追求经济利益的同时，却忽视了电影作为文化传递的渠道的重要性，电影呈现给观众的不但是精彩的画面，而且也是传递大量信息，而字幕就是最好的信息传递方式。因此，字幕翻译显得尤为重要，字幕翻译质量的高低将直接影响观众对电影的理解及评价，对票房也有重大影响。 字幕翻译不同于其他翻译，它受时空的强烈限制，字幕不可过长也不可过短，并且要与电影画面同步呈现在银幕之上。因此，译者要克服各种翻译困难，实现有效准确地传达出影视的含义，文化缺省便是难题之一。译者在处理文化缺省信息时，不但要考虑两种语言的差异性，更要考虑到两种文化传达的不同方式及文化内涵，这是项很艰巨的任务。 本文运用定性分析法，从文化缺省角度，以美国情景剧《绝望主妇》为案例，分析研究英汉字幕翻译的文化缺省翻译。本文作者在对文化缺省和字幕翻译进行了详细论述，对《绝望主妇》的字幕从科技经济文化缺省、社会文化缺省、思想意识缺省、文学文化缺省以及语言文化缺省方面逐一展开分析，经研究提出文化缺省下字幕翻译策略及方法：异化法，加注法，补偿法，概述法和省略法。 本文共六章，第一章为研究背景介绍以及研究方法。第二章主要归纳了国内外字幕翻译及文化缺省翻译的研究现状。第三章着重阐述了文化缺省与字幕翻译，主要包括产生文化缺省的因素，字幕翻译的特征。第四章是本文的重点，针对文化缺省和字幕翻译的特征，以《绝望主妇》的字幕为例，从科技经济文化缺省、社会文化缺省、思想意识缺省、文学文化缺省以及语言文化缺省方面展开分析。第五章是在第四章的基础上，提出了五种文化缺省的字幕翻译方法，在不同的情形下，恰当地运用不同的翻译方法，将文化缺省的字幕信息尽量最大化地传达给大众，实现有效的沟通与交流。最后一章总结全文，归纳研究结果，同时指出本文的不足之处并对相关研究提出建议。
NETL