摘要
《张协状元》作为早期南戏的代表作品，为温州书会才人编成，是现存最古的南戏之一，被公认为是明代南戏的先踪。其中的语言十分具有特色，既有方言土语，也多俚语俗谚，更有时下口语，生动地反映了当时的语言实际，是研究南宋时代语言比较可靠而且珍贵的近代汉语资料，具有十分重要的语言学、语料学和文献学价值。 本文从共时与历时两个角度，对《张协状元》词汇的构成进行了系统分析，并就其中的特色词进行了专门考察，主体部分包括以下四个方面: 一、《张协状元》的词汇构成分析。《张协状元》词汇成分是汉语词汇发展到南宋这个平面部分投射的结果，从词汇系统构成的角度观察，这些词分别来源于汉语词汇系统中的不同层级。其中，来源于基本层的词共计3101个，占总数的58.9％;来源于常用层的词共计1462个，占总数的27.7％;来源于局域层的词共计675个，占总数的12.8％;来源于边缘层的词共计34个，仅占总数的0.6％。基本层和常用层的词构成《张协状元》词汇成分的基础和主体，体现的是汉语词汇发展的一般规律;局域层词主要由口语词、方言词和戏曲行业词组成，体现的是《张协状元》对汉语词汇发展的特殊价值。 二、近代口语词研究。通过分析发现，《张协状元》近代口语词是指那些出现时间不长、仅仅在口语中使用的词，共计240个，占总数的4.6％。这些词从使用语境看，有既用于《张协状元》的念白中，也用于唱词中;从使用主体看，有既用于戏中下层人物，也用于上层人物。鲜明体现了《张协状元》作为早期南戏语言通俗化，“曲也达到了宾白的程度”的特色。 三、戏曲行业词研究。研究表明，《张协状元》中的戏曲词是指那些仅在戏曲行业中出现和使用的专业化层词，包括脚色词语、表演词语、剧乐词语、剧本词语、剧场词语及其他，共计92个，占总数的1.7％。这些词是汉语词汇系统内部运动的结果，其在《张协状元》中的使用状况从语言学上体现了早期南戏刚定型而不成熟的种种艺术特徵。 四、方言词研究。《张协状元》中的方言词是指那些在南宋时代不用于通语，而仅仅在某地出现的词，共计62个，占总数1.2％。这些方言词大多仅在永嘉（今温州）一地使用，从语言学上证明了早期南戏源出温州的事实。同时，通过《张协状元》方言词的个案分析，对历史文献方言词的研究在理论与方法上进行了一定程度的探索。
NETL