摘要
随着旅游业的发展，不同语言的旅游文本不断增多。虽然已经有很多专家、学者致力于研究旅游文本，但是由于凤凰的英文旅游文本数量少，一直没有受到应有的关注。作为一个山川秀美、人杰地灵，极具民族特色的地方，凤凰吸引着越来越多的游客。凤凰旅游业日新月异，很多旅游文本都急待翻译和研究。《中国凤凰》是中英文对照旅游文本，也是首次出版的关于凤凰旅游的英文翻译文本。 基于顺应论，笔者对《中国凤凰》的翻译部分进行了细致地研究。首先，本文分别介绍了顺应论、旅游文本以及《中国凤凰》，以此作为本研究的基础。顺应论认为语言使用的四个研究角度是密切相关的，包括语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和意识突显性。从这四个角度可以研究语言动态顺应在语言、文化、心理上的表现。尽管目前不乏顺应论与旅游文本相结合的研究，然而这是第一次将它与具有土家族、苗族民族特色的旅游文本相结合。其次，本文从书中节选了优秀译文和相对来说不太令人满意的译文，从顺应目的语的角度对它们进行研究分析，旨在为不满意的译文提供修改建议。最后，根据以上讨论，笔者介绍一些实用的翻译方法和翻译技巧以供借鉴。 笔者通过运用顺应论研究《中国凤凰》的英文文本，得出顺应论完全可以指导研究《中国凤凰》类旅游文本的结论。毫无疑问，该书的翻译过程是个不断作出选择的过程。在此过程中，产生了优秀的译文和相对来说差强人意的译文。本文在顺应论的指导下，意在分析《中国凤凰》的英文文本，从而提出解决方法。与此同时，笔者也希望本研究能引起对凤凰旅游文本的关注，为凤凰旅游文本翻译提供一些建设性的意见。
NETL