摘要
语言是文化的重要组成部分，受文化的影响和制约，但同时又是文化的载体，以符号的形式展现文化的物质形式。翻译，从广义上讲，是两种文化之间的信息转换。翻译改变的只是社会语言符号，而不是其文化信息。语言符号的转换应服从近似对等文化信息的转换，而不仅仅是符号的近似对等。 中西方文化交流由来已久，而翻译正是起到一个穿针引线的作用。自16世纪末起，传教士出于传教的需要而译介中国经典，引发了持续至今，规模相当的汉语经典西传盛事。值得注意的是，由众多的译本来看，中国经典的翻译不同程度上受到传教士自身宗教信仰的影响。 本文选取《英语外衣下的中国宗教:臆想的历史》作为翻译对象，并从两方面对宗教文化中的翻译作了论述:第一，中英思维方式对英语翻译的影响;第二:英语长句翻译方法。
NETL