摘要
该翻译硕士翻译报告重点关注的是华裔美国人意识的翻译，该报告是在翻译了两章摘自于二代华裔作家黄艾迪的自传《初来乍到:回忆录》后所写。在翻译的两章中，作者通过开始信基督教，吃白人食物来试着适应美国社会，但尝试都以失败告终。当他家庭的中式教育与西式教育发生冲突时，来自于家庭和社会的双重隔阂给他带来许多压力，让他产生困惑，并使他经历着痛苦。他意识到自己既不能完全像美国人那样生活，也不能像中国人一样。这种华裔美国人意识也恰恰是美国华裔文学作品的精髓。只有将华裔美国人的意识通过译文传达给目标读者，才能实现信、达、雅，读者也才能更好地理解这部华裔美国作家的作品。在翻译文学作品时，直译和意译是常见的两种手段。通过对源文本中隐含的华裔美国人意识的分析，并经过对意译和直译版本的效果进行对比，译者认为，在翻译华裔美国人意识时，意译比直译更能有效地实现信、达、雅。
NETL