摘要
本文是关于《断桥》的一篇翻译报告，所译原著包括第1-3章。主要讲述小主人公金妮对自己的身份起疑，为了探求事情的真相，金妮只身一人，去拜访好友的姐姐——海伦。假期来临，金妮也开始了她在本地两个餐馆的打工生涯。本报告包含五个部分:第一部分是引言，包括翻译文本的来源、意义和翻译报告的结构;第二部分是原文背景介绍，包括作者介绍，原文本分析和原文本语言风格介绍;第三部分是理论基础，包括对目的论的简要介绍，以及目的论的三大法则:目的法则、连贯法则和忠实法则。第四部分阐述翻译过程，在目的论三大法则的指导下，运用增词法、词性转换法、词序调整法和拆译法进行英汉翻译;最后一部分为译者在翻译实践中所得到的经验和教训，以及对译者以后的翻译实践所带来的启示。
NETL