摘要
文学翻译是一种艺术，是译者用另一种贴切、自然的语言再现原文的艺术形象和艺术风格，使目标读者获得与原文读者相同的美感。侦探小说属于文学，所以译者必须使目标读者感受到悬疑和神秘。奈达的动态对等理论的核心恰是关注读者的反应，用切近、自然的对等语再现源语信息。因此，动态对等理论对翻译侦探小说具有一定的指导意义。 本研究旨在在奈达的动态对等理论指导下汉译侦探小说《火舌》，通过分析和解决具体翻译问题，总结出侦探小说的翻译策略。章节标题翻译应能吸引读者、营造悬疑气氛；对话翻译应与人物身份、性格、特定环境吻合，使用口语化语言；侦探小说应使用归化翻译策略。这些策略对翻译侦探小说具有指导意义。 本论文共分五部分。第一章是任务描述。阐述了翻译项目背景、原文作者作品、《火舌》故事梗概。第二章是文献综述。简述了侦探小说在中国的译介及其研究现状。第三章是译前准备。包括统一专有名词，分析侦探小说翻译要求，介绍奈达的动态对等理论。第四章是翻译过程和翻译策略案例分析。首先，阐述了翻译《火舌》的九个步骤；其次，举例分析标题翻译、对话翻译和归化翻译策略。第五章是总结。阐明作者在此次翻译项目中的收获与本研究的局限性。
NETL