摘要
本文是一篇翻译报告。文章基于一万字的英译汉翻译实践，原文材料选自Global Issues网站的一篇文章Health issues-obesity。文章讨论的是全世界的肥胖问题，阐述了肥胖对健康的影响，以及引起肥胖的各种原因。 本篇翻译报告主要包括翻译实践的任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分。第一部分，笔者介绍了本次翻译实践的来源，作者简介和作品简介。第二部分主要是翻译过程的描述，包括译前准备、初译中遇到的难点及解决对策和审读、润色、定稿。第三部分是报告的主要部分，笔者从词汇、句法和文化三个方面选取案例，对翻译中的技巧运用作了分析。第四部分，笔者总结了翻译实践的心得和体会。
NETL