摘要
《生死疲劳》作为我国首位诺贝尔文学奖得主莫言的长篇小说，自问世以来，受到广大读者的热烈推崇。而葛浩文的英译本在海外读者群中也是反响甚佳。 国内人士对《生死疲劳》英译本的研究颇多，主要模式是在某个理论指导下对文本进行微观的研究，比较倾向于从翻译的文体风格，叙事模式等转换方面，探究葛浩文的翻译方法与策略。本文则从意识形态视角，采用定性分析，文本细读以及对比分析的研究方法，对比《生死疲劳》中英版本，深入研究意识形态对文本选择以及翻译策略选取方面的影响。 全文共分五章。第一章，简单介绍该文章的研究背景，研究目的及意义，研究问题，以及文章的基本构架。第二章是本文的文献综述部分。综述意识形态的起源发展以及相关理论，其中包括翻译理论家安德烈·勒弗维尔的改写理论、意识形态对文学翻译影响的渊源，以及国内外学者对《生死疲劳》中英版本的研究。第三章为本文的研究方法，主要包括定性分析，文本细读以及对比分析的方法。第四章是本文的主体部分，主要对《生死疲劳》进行案例分析和讨论，探究意识形态对文本选择者的操控、社会主流意识形态对译者文本选择的影响以及文学意识形态、政治意识形态和社会文化意识形态对翻译策略的操控。第五章是文章的结论部分，概述本文的主要发现、潜在意义、存在的不足之处以及对今后研究的指导性。 研究结果表明，意识形态对文学翻译确实有操控作用，主要表现在文本选择和翻译策略的选择上。译者在选择文本上受到个人喜好、读者导向以及经济利益的影响、在翻译策略上受到所处时代、社会的文学意识形态、政治意识形态以及社会文化意识形态的操控。
NETL