摘要
近年来，随着苗文的创制，研究苗语的文章大量出现，不同地域的学者从语音、词汇、语法和语言接触等角度，对不同的苗语方言土语进行了分析研究，让更多的人了解到苗语的发展现状以及各地区苗语的特点，但苗语中汉语借词的读音规律还鲜有涉足。 本文以贵州省安顺市西秀区轿子山镇本寨村苗语作为描写对象，在分析描写本寨村汉语和苗语音系之后，分别从声母、韵母和声调三个方面论述本寨村苗语汉语借词的声母读音、韵母读音以及声调读音的变化规律。通过调查研究得出，声母上，当本寨村汉语中的声母，此处小语种省略！借入到本寨村苗语里使用时，都能在苗语中找到相同的声母与之对应，此处小语种省略！声母，而本寨村汉语中的零声母音节进入苗语则往往加上声母；韵母方面，本寨村汉语中韵母为，此处小语种省略！的词借入到本寨村苗语里使用时，都能在苗语中找到相同的韵母与之对应，即借入后这些韵母基本没有任何改变；而本寨村汉语中韵母为，此处小语种省略！的词借入到苗语中时，韵母则去掉韵头变成了苗语中的，此处小语种省略！韵母；声调上，本寨村苗语的阴平和阳平与当地汉语对应并调值相同，因此当声调为阴平（调值为55）和阳平（调值为31）的词被本寨村苗语借入使用时，声调分别读为阴平和阳平，调值不变；当本寨村汉语中声调为上声（调值为42）的词被本寨村苗语借入使用后，声调对应变为了苗语声调中同为降调的阴上调，调值为53；当本寨村汉语中读音声调为去声（调值为24）的词，借入到本寨村苗语里使用后调型中升调变为了苗语声调中调型为中平的阳去声，调值为33，而没有变为与汉语同为中升调的阴去（调值为35）；本寨村苗语汉语借词中的古全浊声母上声字和古入声字的声调也与当地汉语一致，古全浊声母上声字已变为去声，入声字基本归入阳平，由此可以看出汉语词大量进入苗语在汉语的浊上变去和古入声字并入阳平完成之后。如果懂得了本寨村苗语汉语借词在声韵调上的读音变化规律，也就基本上掌握了本寨村苗语汉语借词的读音规律。
NETL