摘要
《译在欧盟——欧委会翻译服务历史》翻译项目，具体介绍了欧盟翻译总司的发展历史、工作内容以及运作机制，参考欧盟翻译总司的工作管理、选拔译员的标准以及译员的培训，分析翻译服务机构的运作及管理，以及译员的选拔培训，也对电子网络时代，科技的发展对翻译工作的影响进行分析探讨。 本报告以《译在欧盟——欧委会翻译服务历史》翻译为例，运用德国功能主义目的论为理论指导，介绍了目的论的基本概念及三大原则，总结了德国功能主义目的论在国内外的发展情况，并分析了如何运用目的论指导实用文本的翻译实践。 信息性实用文本更为偏重原文中内容的传递，在翻译的过程中保持信息传递的对等，运用合适的语言风格，注意中英语言思维转换。保持译文的目的性，准确性，可读性，根据不同语境和目标语言读者习惯，注重词汇的选择，调整句子结构，综合中英两种语言特色，避免翻译腔。
NETL