摘要
象征现象普遍存在于人类活动中。语言是人类社会重要的文明成果，是众多其它活动的基础，它作为人类最重要的交际工具，保存和传递着人类文明的成果。语言中广泛地包含着象征现象，而语言的民族性又使得不同语言中的象征现象带有不同民族文化特点。透过语言中的象征现象这一棱镜，我们能够从一个独特的视角来了解语言背后所蕴含的该民族特有的历史文化传统、思维方式、语言习惯等重要信息。 本文在语言文化学的框架下，主要探讨与语言象征有关的三方面问题：语言象征的概念、性质及其与民族文化的关系；词汇象征意义的语义学基础；俄汉自然现象词汇象征意义的对比分析。正文分为三个章节： 在第一章中，探讨语言与文化相互关系的发展历史和现状，为本文研究构建基本理论框架；从横向和纵向的角度，考察不同时期俄罗斯、欧美、中国学者对语言象征现象的代表性研究成果，为本文的具体实例研究提供理论和方法论基础。 在第二章中，在语义学的框架内，分别从词的内部形式、词汇意义的构成成素、经验主义认知观三个角度，探讨词汇象征意义的形成和作用机制，进一步探究语言象征的语言学基础。 在第三章，即本文的主体部分中，选取基础而具有代表性的太阳、月亮、星星、土地、水、火、山、风、云这九种自然现象词汇，对其在俄语和汉语中的象征意义进行对比分析，并探讨异同背后的文化成因。 对比中我们发现，上述词汇在俄语和汉语中的象征意义有重合之处，也有较多不同。通过总结归纳，我们发现，词汇象征意义不同的原因主要有：宗教信仰、地理环境、历史、民间习俗、生活习惯等，这些因素综合起来，就是两种语言背后不同的民族文化背景。 本文通过理论结合实践的分析，对俄语和汉语的象征文化有了进一步的研究，并为俄汉翻译与俄汉跨文化交流提供了新的可借鉴材料。最终，我们从语言象征这一角度，印证了语言对于表达、保存和传承文化的重要作用和意义。
NETL