摘要
美国翻译协会的第16本论文集《翻译与本地化项目管理》收录了众多作者应用项目管理知识来考察翻译与本地化项目的文章，为理论与实践的结合搭建了一座桥梁。笔者选取的翻译材料《应对游戏本地化中的挑战》来自该论文集的第四部分，探讨了游戏本地化中的独特挑战，具有较高的实用价值。 本报告以笔者的翻译为基础，分为引言，译前准备，翻译过程，译后校对，结论五个部分，详细介绍了本次翻译实践过程。其中译前准备，翻译过程，译后校对是报告的重点。译前准备围绕文本分析，翻译策略和技术支持三方面展开，通过对原文词汇、句法和语篇的分析，选取合适的翻译策略，做好技术方面的准备。在翻译过程阶段，笔者列举了翻译中遇到的问题及相应的解决办法，着重分析了术语，具有特特殊含义的普通名词和长难句的翻译。译后校对部分，笔者从语言层面上和译文是否本地化两方面入手对译文修改，提高译文质量。 本报告旨在为翻译项目从业者提供游戏本地化的有益信息，同时也为今后该领域的英汉翻译提供借鉴。
NETL