NETL
关于《人生关键是方向，而不是速度》的韩汉翻译实践报告
南丽华1
作者信息
摘要
本报告是以韩国现代励志图书《人生关键是方向，而不是速度》为文本材料进行翻译实践后，对整个翻译过程和翻译实例及翻译策略的实践总结。这是一本“让义无返顾奔向前方的人，停止脚步”的书，讲述了在当今快节奏的现代社会里，应该丢掉急于求成和浮躁的心理，而要向自己的人生目标稳健踏实地走下去，有朝一日必定会梦想成真的道理。 此次翻译实践，侧重作品的内容、叙事结构、文体风格等方面的翻译，并结合成熟的翻译理论,提出了翻译本文应遵循的标准。 本实践报告分为五部分。第一部分是引言，主要介绍这本书的主要内容及其意义。第二部分对翻译项目的背景进行描述，介绍所选定的翻译作品、作者，以及选题的目的和意义。第三部分对译前分析和译前准备工作进行分析。简述了对原文阅读和分析、翻译策略的选择、辅助工具及术语统一，以及翻译项目进度表。第四部是本次翻译实践报告的核心案例分析。主要是从译文中选取一些实例，从词语的翻译以及句子的翻译中找出译者所使用的翻译方法与策略，并对于翻译过程中的难点给出相应的处理方法。第五部分是翻译总结部分，总结了笔者在这次翻译实践中的收获与体会，以及今后待解决的问题。
关键词
《人生关键是方向,而不是速度》/韩汉翻译/励志图书/文体风格/译前准备引用本文复制引用
授予学位
硕士学科专业
朝鲜语翻译导师
全华民学位年度
2015学位授予单位
延边大学语种
中文中图分类号
H5