摘要
经过三十年的改革开放，中国已经进入第二次改革的伟大时代，中国的综合国力和国际地位明显上升，国际社会对中国的关注也随之与日俱增，作为中国对外宣传以及外界社会了解中国改革的一个重要渠道，时政文本翻译的重要性也日益凸显。 本文作者以迟福林及傅治平先生所著《转型中国——中国未来发展大走向》第四篇第一章节选作为翻译文本，进行汉译英翻译实践。汉语原文共计15077个字。文本主要内容为政府转型基础上的行政体制改革，对第二次改革形势下政府职能大转型做出了详尽叙述，并绘制了以政府转型为主线的行政体制改革路线图。本文作者借助德国功能翻译学派理论家——克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的翻译的文本分析模式，解决本次翻译实践中遇到的问题。在对本次翻译文本的文内、文外等因素详细分析后，采用了以工具型翻译策略为主，文献型翻译策略为辅的原则，即以意译为主，辅以直译、音译，直译与意译相结合，灵活运用增减词、语态转换等方法，以期达到译文准确通顺的效果。 通过此次翻译实践和翻译报告写作，本文作者探讨了适合时政文本翻译的方法，对政论文本的翻译技巧有了更多的了解，并进一步认识到做好翻译绝非一日之功，扎实的双语功底是基础，充分的译前准备是前提，实用的理论指导以及职业严谨的态度是保障。
NETL