摘要
随着国际交流日趋频繁，交替传译成为跨文化交流中不可或缺的桥梁。在汉英交传中，由于汉语和英语在结构、逻辑、语境及文化背景上不尽相同，为了克服交际障碍，提高交际质量，显化成为汉英口译中常用的翻译手段。在探索显化的过程中可以发现，由Vinay和Darbelnet提出的目的论可以为显化研究提供系统性的指导。作为德国翻译功能论中最重要的一个分支，目的论对于交际目的、信息充分性以及译者主体性的强调与显化的基本内容相互照应。其次，目的论三原则能够对汉英交传中的显化手段提供解释和指导。为了系统性地对汉英交替传译中的显化手段进行研究，本文以目的论三原则为理论框架，从语言、文化、内容等方面对显化现象进行分析和总结。 通过定性分析，本文对目的论的三原则、显化的原因及分类进行解释。其中，显化产生的原因会紧密结合汉英交传固有的特点，而本文中显化的分类以Klaudy著名的显化分类为参考，并以目的论为基础重新进行梳理和概括。 通过对近年来中国政府记者招待会的译文进行摘录，整理和分析，本文总结出目的论三原则框架下的显化现象：目的原则强调口译交际功能的实现，对于现场因素及非语言因素的显化起到一定指导作用；语内连贯原则强调译文内部的语言连贯通顺，对于译文内逻辑关系和语法成分的显化具有指导意义；语际连贯原则强调译文和原文之间的联系，即原文的风格和内容在译文中的实现，因此译者应对背景信息、语义及文化含义进行显化处理。此外，通过细致的文本分析，本文总结出具体的显化策略，以期为交替传译译员提供参考。
NETL