汉英交替传译中中式英语的应对策略

李悦¹

扫码查看

作者信息

1. 黑龙江大学
折叠

摘要

在汉译英交替传译中，译员容易受源语影响，译出中式英语，为提高译文质量、减少误译的情况，就需要研究中式英语应对策略。本文介绍中式英语定义及其与中国英语的不同，分析中式英语的产生原因，总结其普遍表现形式，以笔者对2016年中央电视台《天平上的人权》的汉英交替传译实践录音为语料，研究中式英语的应对策略，归纳出意译、转换、提炼简化、添加逻辑连接词、靠近修饰词这五种策略。希望这些中式英语应对策略能够给译员及英语学习者们一些启发，译出更好的译文。

关键词

汉英翻译/中式英语/交替传译/口译策略

引用本文复制引用

授予学位

硕士

学科专业

翻译学

导师

白纯

学位年度

2017

学位授予单位

黑龙江大学

语种

中文

中图分类号

段落导航