摘要
近年来，人们对生命健康安全问题日益关注。有关研究日益增多。寨卡病毒在多国爆发，并有从美洲向全球蔓延之势。笔者将美国CDC网站中有关寨卡病毒的6篇英语文章翻译成汉语，并在此基础上撰写本实践报告，对具体翻译过程完成情况进行了剖析。本翻译实践报告主要由四部分组成，包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述部分包括翻译任务背景和任务性质等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务具体完成过程情况的介绍。翻译案例分析部分对翻译实践所涉及的专有名词对应表达的确定、词语的理解和表达、长句处理等问题及翻译策略进行了剖析。专有名词有些有多种译名，有些难以找到对应的汉语译名。在词语的理解和表达方面，面对一词多义现象，难以做出有效选择;长句的难点在于存在畏难心理，难于把握一些句子的结构。实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题如翻译的效率比较低、搜索能力有待提高、缺乏相应背景知识等做出总结。 本实践报告希望能够为有关翻译活动提供有益参考。
NETL