摘要
本文为一次口译实践报告，根据本人在河北省-南部非洲产能合作洽谈会上的交替口译实践经历写成。产能合作洽谈会为河北省-南部非洲人才项目暨产能合作对接会中的一项会议，为加强我省与非洲地区国家的引智交流与产能合作，使会议顺利进行，笔者受省外专局委托担任即席翻译，为中外企业代表提供双向交替传译服务。 本报告主要分为四个部分，第一章描述了口译任务的背景和性质，介绍了该次口译的具体内容以及本人作为译员对自身角色的认识;第二章为翻译过程描述，分为译前准备、译中描述和译后总结;第三章为案例分析，结合释译理论分析意译、省译和增译策略在本次口译中的应用，并对任务中因口音理解障碍、知识储备不足和心理素质欠佳而造成的误译、漏译等问题提出解决对策;第四章为翻译实践总结，目的是为以后的翻译实践积累经验。 通过分析总结，笔者认为，译员的角色要根据不同的口译任务灵活调整，译员应充分做好译前准备，提高口译过程中随机应变的能力。总之，要想成为一名合格的译员，在平时的学习和实践中除了提高语言水平，还应充分学习口译技能和专业知识，另外，强大的心理素质也是必不可少的基本素质。
NETL