摘要
在当今信息化时代的背景下，信息是至关重要的交流方式，日语翻译工作是我国对日交流的桥梁和纽带，新闻作为信息传播的手段，是了解信息最普遍的途径。本文作为一篇翻译报告，选取了经济、社会两个领域的新闻进行翻译，主要分为第一部分引言，第二部分笔译项目简介，第三部分笔译全文简介，第四部分译文难点分析，第五部分项目总结。 翻译过程中，在导师的指导下，对新闻译作进行了推敲和修改，在译文难点分析中，根据在翻译过程中所遇到的难点，应用翻译目的论，尝试在词汇、句子和段落三个层面进行了探讨。词汇方面主要分析专业术语、缩略语、日汉同形词的释义、用法和翻译处理方式，句子方面分为标题与正文两部分，分析了标题中的成分省略、修辞方法、语气及标点的使用特点和正文中出现的增添与删减翻译，语序调整的翻译方法，被动句的翻译以及意译时套用熟句。最后，段落部分分析了句子结构较复杂的段落和句义难翻译的段落。通过对难点的分析，提升了自身的翻译水平和翻译技巧，同时加深了对相关背景知识的了解。
NETL