摘要
随着中国与世界文化交流的频繁和深入，大量英语影片如潮水般涌入中国，其中美国的影视剧尤其受到欢迎。随着英语的普及，很多年轻人偏爱欣赏配有字幕的原语影片，并将其作为学习英语的途径和一种时尚潮流。于是，字幕作为沟通原剧与观众的桥梁变得至关重要。字幕翻译，作为影视翻译的主要形式之一，也受到越來越多的关注，成为翻译研究的热点。但是，相比于传统翻译研究，字幕翻译的研究还远远不够成熟，没有形成系统的理论体系。 本文以《功夫熊猫》为例，以奈达的功能对等翻译理论为指导，研究电影的字幕翻译。功能对等理论以读者反应为核心，将译语读者的反应与源语读者的反应是否对等作为衡量翻译的标准。而影视剧的成功与否关键在于观众的反响和认可。因此，功能对等理论适用于影视剧翻译。 本文将对等研究的语言学途径和交际学途径结合起来，从词汇、句法、语用以及文化四个层次，通过具有代表性的字幕翻译实例，来分析《功夫熊猫》的字幕翻译是否达到了功能对等。在功能对等理论的指导下，总结出字幕翻译中用到的各种策略，包括一些传统翻译技巧，如增译法、减译法、直译、意译、归化、异化等;根据功能对等的原则，提出一些翻译建议;结合字幕翻译的特点和时空限制，指出简练、浓缩的译文更受到青睐;同时，由于语言文化的差异，适当地添加注释也是必要的;由于动画电影以娱乐观众为目标，语言生活化、口语化、机智幽默，因此它的字幕翻译更倾向于归化译法，“使剧作者和演员靠近目的语字幕的读者”，更能引起目的语观众的共鸣。 本文最后指出，功能对等理论给译者一个全新的视角，能较好地指导影视字幕的翻译，但由于原语观众和目标观众的反应因人而异，难以一概而论，可比性有限，因此功能对等理论在指导字幕翻译时也存在局限性。
NETL