摘要
唐诗、宋词和元曲是中国文学史上三座重要的里程碑。对于诗歌翻译的研究，学者较多集中于唐诗和宋词，所以，相比之下，元曲的翻译研究就显得不足。其主要原因来自于两方面，一是因为元曲的数量不能和唐诗宋词比肩;二是因为元曲特殊的体式。此外，诗歌翻译研究长久以来趋向文学批评和文学研究，之后又转向于语言学领域。其中，元曲翻译基于语言学的研究还是比较薄弱，尤其是基于系统功能语言学的研究。 早在二十世纪六十年代，系统功能语言学就已经运用于翻译研究当中。之后，翻译研究在系统功能语言学的各个方面展开。根据系统功能语言学，语言具有三大功能，即经验功能，人际功能和语篇功能。许多学者基于三大纯理功能开展了翻译研究，由此说明纯理功能运用于翻译研究中的实操性以及必要性。 本文拟从三大纯理功能对辜正坤的《元曲一百五十首》及其英译文进行系统功能语言学分析。从经验功能、人际功能和语篇功能分别描述原文以及译文，旨在系统说明译文是如何实现原文意义，找出影响翻译选择的相关因素，最终概括元曲翻译的特点。研究表明，译者在元曲翻译中尽量保持了与原文的元功能一致。但在翻译当中，出现了必要的调整。一方面由于双方语言内在的差异性，另一方面重点在于元曲本身的特点，即规整的韵律。译者为了保持译文整齐的韵脚，在其翻译当中会选择改变原来的功能。因此，运用纯理功能分析说明，译者在元曲英译当中更重视曲的韵律结构。
NETL