摘要
本次模拟交替传译实践报告是基于信息技术和科技产品的一次访谈，两位受访者均是科技领域的先锋——史蒂夫·乔布斯和比尔·盖茨。访谈内容涉及现存产品的优缺点、对孵化期产品的憧憬、创业前期的艰难险阻以及对未来趋势的展望等。 访谈和有备演讲不同，要根据问题做出即时的反应。针对本语料的内容，笔者从表达难度和语言结构的角度分析出两种特点：一是口语化的语言居多，用词较为灵活；二是受访者在访谈期间出现语义啰嗦或反复强调的语句。根据以上两个特点，可以从词汇和句式的角度提出三大口译策略。从词汇方面，可以采用转换词性的策略；从句式的方面，可以采用增译和省略的策略。三大策略的使用效地提高了译员即时反应能力，减轻了双语转码的压力，达到及时传达信息的效果。
NETL