摘要
儿童是祖国的未来，优秀的儿童文学可以丰富儿童的精神世界，激发儿童对生活的热爱。但目前的现状是儿童文学译本质量良莠不齐，儿童文学的翻译研究也没有得到足够的重视，至今没有形成成熟的翻译理论。德国功能翻译理论打破了传统的“对等”翻译观，其核心目的论认为翻译是一种有目的的行为，要求译者在翻译时应首先考虑译文在译入语文化中所要达到的目的，不能一味的忠实于原文，而要将读者放在整个翻译过程的首要位置。这一认知为儿童文学的翻译及研究开辟了新的视角。 儿童文学的翻译过程也是一种再创造的过程，译文向孩子们传递了成人世界所认可的观念，帮助他们形成正确的世界观，教会他们热爱生活。在以为儿童服务的目的下，译者在翻译前脑海中要有清晰的儿童映像，需要深刻了解儿童不同阶段的生长及心理特征，了解他们的审美要求，并确定译文的主要功能。此外，译者对待不同阶段的儿童读者要采取不同的翻译方法。本文将结合Ready!Freddy!的翻译实践，从词汇、句法、文化等三个方面对翻译实例进行详细的分析，总结出儿童文学的译文语言应尽可能的符合儿童的心理发展水平，多以平实简洁的语言为主，用词生动美丽且富有韵律。 在功能翻译理论的指导下，读者占据了整个翻译过程的首要位置。译者在翻译时需要选择最有利于实现翻译目的的策略和方法，这种积极的导向行为使译文更容易被读者接受和认可，最终达到为儿童服务的目的。
NETL