摘要
韩礼德继承和发展了伦敦学派约翰?弗斯的理论，并于1985年出版了《系统功能语法导论》，这标志着系统功能语法的正式建立。系统功能语法是20世纪后半叶最有影响力的语言学理论之一，国外的马森、马丁、福赛特等许多专家学者对系统功能语言学理论的发展和完善做出了重要贡献。胡壮麟、朱永生、张德禄于1989编著了《系统功能语言学导论》，填补了国内系统功能语法的研究空白并且对这一理论的推广和介绍发挥了不可估量的作用。韩礼德提出语义系统有三大元功能：概念功能，人际功能，语篇功能。系统功能语法的三大元功能广泛用于分析各类语篇，尤其在分析小说、演讲、科技语篇、新闻报道等方面取得了重大成果。然而，运用及物性系统在分析经济类新闻报道的研究相对较少，并且研究的广度和深度也不够。 新闻报道是批评话语分析和语言学研究的主要对象之一。本文研究的新闻语料是从英国路透社官方网站下载的。其原因有二：（一）英国虽然不是丝绸之路沿线的国家，但是英国是积极响应参与“一带一路”的西方国家。所以，路透社关于“一带一路”倡议的报道相对其他的国外报纸会相对较多；（二）路透社是世界上最早创办的通讯社之一，也是目前英国最大的通讯社和西方四大通讯社之一，其有较大的影响力和较高的关注度，而且路透社新闻报道的主要对象是国外，它的国际新闻紧密配合英国政府的外交活动。 本文在系统功能语法及物性理论框架下，尝试分析“一带一路”新闻报道。作者从路透社官方网站输入“一带一路”或者“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”，时间跨度是从2015年6月到2016年4月，下载所有相关的报道。所有词频大于2的语篇保留下来，自建小型语料库，共计56篇31007词。 本文主要回答了以下三个问题：1）及物性系统是如何在“一带一路”新闻报道中应用的；2）及物性六大过程在报道中是如何分布的；3）过程分布的特点和及物性隐喻，反映了新闻报道什么样的文体特征。通过分析新闻语篇，用语料库软件进行数据处理，得出以下结论。 第一，结果表明系统功能语法及物性系统均可以在自建语料库检索到，及物性系统所属的每个过程都有出现。第二，56篇新闻报道共出现3915个及物性过程。六大过程分布频数及其所占比例均可通过计算得出。其中物质过程是六大过程中出现频率占比最高的（3086，78.86%），关系过程占（491，12.55%），言语过程（241，6.2%），心理过程（62，1.6%），存在过程（29，0.74%），行为过程（6，0.05%）。物质过程比例最高意味着事实新闻报道既有叙述性语篇特点，又有描述性语篇的特点。描述意义的过程多数是关系过程、存在过程和心理过程，而表示叙述意义的则多数是物质过程。物质过程所占比最高的结论也恰恰符合新闻报道的特点，客观真实地反映外界发生的事情或者正在发生的事情。第三，作者尝试描述了受及物性系统影响下的词汇语法特征。及物性隐喻使得新闻语篇语言有了简洁的特点。 在及物性系统理论框架下，对“一带一路”新闻报道的分析既有理论意义也有实践意义。理论上，体现了系统功能语法观，突出了“一带一路”新闻报道的表述功能，同时，也验证了及物性理论的可操作性和应用的普遍性。实践意义上，本研究为新闻语篇作者在写作中的谋篇布局及读者对新闻语篇的解读提供了一个新的视角，及物性过程的选择及及物性过程的隐喻化能客观地反映新闻报道的事实，并能产生简洁与衔接的效果。对新闻报道所进行的及物性研究，有助于人们了解新闻语言的选择及其体现的功能特点，更好地理解和把握新闻语篇的特征。
NETL