摘要
本研究对英汉N+V/V+N复合词进行对比分析，探究英汉N+V/V+N复合词的句法结构。同时对英汉N+V/V+N复合词做语义分析，期望能为新英汉N+V/V+N复合词的构成提供依据。首先，对比分析英汉N+V/V+N复合词的句法结构。英汉N+V/V+N复合名词均可以通过主谓、动宾两种结构关系来构成，汉语也可以通过定中结构关系构成N+V/V+N复合名词；英汉N+V/V+N复合动词均可以通过主谓、动宾、状中三种结构关系构成。在词序上，英语N+V/V+N复合词有顺、逆两种，而汉语只有一种正常的词序。这都反映出英汉语在使用结构关系构造N+V/V+N复合词的不同特点。然后，对英汉N+V/V+N复合词进行语义分析。根据对英汉N+V/V+N复合词的前后项的语义关系分析，提取出相应的语义格来解释其前后项的语义关系。根据对英汉N+V/V+N复合词的语义组合过程分析，归纳出英汉N+V/V+N复合词语义组合方式，即A+B=C explicit,(A+B)+=C implicit，A++B=C implicit，A+B+=C implicit，A++B+=C implicit和A+B=C explicit&C implicit。
NETL