摘要
本文是一篇法律英语文书翻译的报告，基于笔者在谨译商务咨询有限公司实习期间进行的翻译实践，所翻译的原文是TB ManagementⅡ有限责任公司《公司章程》。TB ManagementⅡ有限责任公司《公司章程》不但对该公司具有法律上的约束力，而且对其股东的利益和公司发展有重要作用。在外资企业快速融入中国的今天，为了使其中国员工全面了解其章程，特委托笔者进行翻译。一个公司要依法成立经营，接受现行的法律法规约束，其进行的商业活动必须在公司章程允许的范围内进行。因此，公司章程的正确翻译十分重要。在本报告中，笔者从翻译文本的文本特征入手，归纳了其词汇和句法特点，总结了公司章程翻译的三大难点:被动句的翻译、复杂长句的翻译、特定句式的翻译，并探讨相应的解决策略。全文分为五个部分。第一部分为引言，包括研究背景与意义、研究目标与报告结构;第二部分是翻译项目的介绍，从译前阶段、译中阶段、译后阶段三方面详细地介绍了此次TB ManagementⅡ有限责任公司《公司章程》翻译项目;第三部分从词汇和句法两个层面来分析案例文本的特征;第四部分为本论文的重点，讨论案例文本翻译中所遇的难点，以及解决这些难点的对策;第五部分为结语，归纳翻译过程中取得的经验、教训等等。公司章程属于法律文本的范畴，在理解和翻译上都具有一定难度。笔者在翻译项目中所提问题均为该类文本翻译初学者会遇到的难点，希望可以为初涉法律领域的翻译提供些许参考。
NETL