摘要
军事历史著作的翻译研究不仅具有较高历史研究价值，而且能帮助读者了解一国的军事史实，理解其相关政策。《作为海军强国的战后日本:帝国遗产、战时经验与海军发展》一书阐述了二战后(1952-2004)日本海军发展史，学科知识跨越了军事、历史、政治以及社会生活。 基于本书第五章的汉译实践，笔者从词汇、句式和篇章这三个方面分析翻译过程中的重难点，包括日本专有名词的翻译、难词的翻译、英语长难句的翻译，以及语篇的衔接处理。针对以上问题，本项目报告提出了具体的翻译策略，如翻译日本专有名词时采用音译和约定俗成的翻译原则，难词的翻译采用增/减译法、词类转换法和反译法，长难句的翻译采用语序调整法和被动语态转换法，用语法和词汇手段来衔接语篇等。希望通过本项目报告的分析，总结英文军事历史著作的相关翻译策略，为类似文本的翻译实践及研究提供参考。
NETL